Anglais-français

De Compendium de Speleologie
Aller à : navigation, rechercher



Sommaire Alphabétique

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z



Français-Anglais



A

Abney Level – Clinomètre
Abseil – Descendre en Rappel
Acetylene – Acetylène
Active cave – Cavité active
Aerobic (biology) – Aérobie
Air Pocket – Poche d’air
Alcove – Alcôve
Algae (biology) – Algue
Alluvium – Alluvion
Amphibious – Amphibie
Anastomosis – Anastomose
Anchor – Amarrage
Anchorage Point – Point d’ancrage
Anemolite – Anémolithe
Angel Hair - Cheveux d'ange
Animal (biology) – Animal
Anthodite –
Aquifer – Aquifère
Aragonite – Aragonite
Arete karst – Karst à Pitons
Armchair Caver –
Artefact – Artéfact
Artesian – Artesien
Ascend – Gravir / Escalader
Ascender – Ascendeur
Ascending – Remonter
Association – Cohabitation
Autogenic Drainage –
Aven – Aven
Azimuth – Azimute


Remonter


B

Bacon – Bacon (draperie)
Bacteria – Bactérie
Bare karst – Karst Nu
Bark – Ecorce
Basalt – Basalte
Basin – Bassin / Bénitier
Bat – Chauve-souris
Bathyphreatic –
Bearing – Relèvement
Bed – Dépôt
Bedding Grike – Diaclase
Bedding Plane – Plan de Stratification
Bedding Plane Cave –
Bedrock – Fondement
Belay – Ancrage
Belay Point – Relais
Belay Rope – Corde d’assurage
Below – Pierre (pour averter d’une chute)
Benthic – Benthique
Bioclastic – Bioclastique
Biogenic – Biogénique
Biogeography – Biogéographie
Biomass – Biomasse
Biospeleology – Biospéléologie
Biota – Biotope
Bivalve – Bivalve
Blanket – Couche
Blind Shaft – Puits remontant
Blind Valley – Reculée
Blister Cave – Cavité Volcanique
Blow Hole – Geyser Maritime / Trou Souffleur
Blowing Cave – Trou qui souffle
Blue Hole – Trou bleu
Bobbin – Descendeur
Bollard – Amarrage naturel
Bolt – Boulon
Botryoid – Botryoïde
Boulder Choke – Effondrement
Boxwork –
Branchwork – Réseau
Breakdown – Effondrement
Breccia (rock) – Brèche
Brunton Compass – Boussole Brunton
Bryozoa – Bryozoaires
Burst (lava) – Eruption volcanique


Remonter


C

Cainozoic – Cénozoïque
Calcarenite – Calcarénite
Calcareous (Structures) – Calcaire
Calcification – Calcification
Calcilutite – Calcilutite
Calcirudite – Calcirudite
Calcite – Calcite
Calcium Carbide – Carbure de Calcium
Calcium Carbonate – Carbonate de Calcium
Calcium Oxide – Oxyde de Calcium
Calcrete – Calcrète
Cam – Came
Canopy – Canopée
Canyon (cave)– Méandre
Canyon (karst) – Canyoning
Capillary (action) – Capillarité
Caprock – Caprock
Carabiner – Mousqueton
Carbide (calcium) – Carbure de Calcium
Carbide Lamp – Lampe à acétylène
Carbon Dioxide – Dioxyde de Carbone
Carbonic Acide – Acide Carbonique
Carnivore – Carnivore
Carnivorous – Carnivore
Catchment – Captage
Cave – Grotte
Cave Age – Age des Cavernes
Cave Balloon – Ballon
Cave Blister –
Cave Breathing – Cavité Respirante
Cave Community –
Cave Component –
Cave Coral –
Cave Cricket – Rhaphidophoridae
Cave Deposit –
Cave Development – Développement
Cave Earth –
Cave Ecology –
Cave Ecosystem –
Cave Extent –
Cave Fill – Remplissage
Cave Flower – Fleur de caverne
Cave Group –
Cave Guano –
Cave Hair - Cheveux d'ange
Cave Length – Développement
Cave Mineral – Cristal
Cave Pearl – Perle des cavernes
Cave Postule –
Cave Raft – Canot Spéléo
Cave Shield – Stalagmite
Cave Spring –
Cave Survey (map) – Topographie ou “Topo”
Cave System – Système
Cave Wall – Paroi
Caver – Spéléologue
Cavern – Caverne
Cavernicole – Cavernicole
Cavernicolous – Cavernicole
Caving – Spéléologie
Cavity – Cavité
Cenote – Cénote
Chamber – Salle
Charcoal – Charbon
Chasm – Abîme
Chert – Chert
Chimney – Cheminée
Chimneying – Opposition ou “oppo”
Chiroptera – Chiroptère
Chock – Coinceur
Chockstone – Coinceur
Class (biology) – Classe
Classification (biology) – Classification
Clast – Clast
Claustrophobia – Claustrophobie
Clay – Clay
Clinometer – Clinomètre
Clogger – Ascendeur
Closed Depression – Dépression fermée / Doline
Closed traverse – Cheminement fermé
Cockpit Karst – Cockpit Karst
Coffee and Cream – Mondmilch
Collapse Doline – Doline d’effondrement
Colluvial – Colluvion
Column – Colonne
Common Name (biology) – Nom Vernaculaire
Compass – Boussole
Conduit – Conduite Forcée
Cone Karst – Karst à cones
Conulite –
Coprolite – Coprolithe
Coprophage – Coprophage
Coralline – Corallinales
Coralloid – Coralloïde
Corrasion – Corrasion
Corridor – Corridor
Corrosion – Corrosion
Covered Karst – Karst Couvert
Cow’s Tail – Vache / Longe
Craton – Craton
Crawl – Ramper
Crawlway – Ramping
Crevice – Crevasse
Cross Bedding – Stratification Entrecroisée
Cross Section – Section Transversale
Crust – Croûte
Cryptozoa – Cryptides
Cryptozoology – Cryptozoologie
Crystal – Cristal
Crystal Pool – Bassin d’eau cristalline
Current Marking –
Curtain – Draperie


Remonter


D

Dark Adaptation – Adaptation à l’obscurité
Dark Zone (biospeleology) – Obscurité totale
Daylight Hole –
Dead Cave – Cavité morte
Declination – Déclinaison
Decomposers – Décomposeurs
Decoration – Spéléothème
Deep Crack - Fissure
Deflation – Erosion
Dendritic – Dendrite
Deposit – Dépôt
Depression – Dépression
Descender – Descendeur
Descending – Descendre
Detritivores – Détritivores
Detritus – Résidu
Developed Section –
Deviation - Déviateur
Diagenesis – Diagenèse
Dig – Excavation
Dike – Fossé
Dip (Geology) – Déclivité
Discharge – Module
Disjunction Distribution –
Distributional Relict –
Dog Tooth Spar –
Doline – Doline
Doline Karst – Doline
Dolomite – Dolomite
Dolomite Cave – Grotte Dolomite
Domain –
Dome – Dôme
Dome Syndrome –
Donga –
Drape – Draperie
Draperie – Draperie
Drip hole –
Dripline –
Dripstone – Draperie
Dry Cave – Cavité Sèche
Dry Valley – Vallée Sèche
Duck-under – Voûte mouillante
Dune Limestone – Calcarénite
Duricrust –
Dye Gauging – Mesure de débit par dilution
Dynamic Phreas –


Remonter


E

Easting –
Eccentric – Exentrique
Edaphobite –
Efflux – Résurgence
Efflux Cave –
Endemic – Endémique
Endogean – Endogé
Endokarstic – Endokarstique
Entrance Zone (biospéléologie) – Ombre
Eolian – Eolien
Eolianite – Eolianite
Epigean – Epigée
Epikarstic – Epikarstique
Epiphreas –
Epiphreatic Zone –
Erosion – Erosion
Escarpment – Escarpement
Eustatic – Eustatisme
Evapotranspiration – Evapotranspiration
Exhumed Karst – Karst Exhumé
Exsurgence – Exsurgence / résurgence


Remonter


F

Family (biology) – Famille
Fault – Faille
Fault Cave -
Fault Plane – Plan de faille
Fauna – Faune
Ferricrete (geology) – Ciment ferrugineux / Latérite
Fissure – Fissure
Flattener – Laminoir
Floe Calcite – Calcite flottante
Flowstone – Coulée stalagmitique
Fluorescein – Fluorescéine
Fluorometer – Fluorimètre / Spectrofluoromètre
Food Chain – Chaîne alimentaire
Forestry Compass – Boussole Forestière
Fossil – Fossile
Fossil Water – Eau fossile
Free-climbing – Escalade libre
Free Pitch – Plein vide
Free-Surface Stream –
Friend – Friend / Coinceur mécanique
Fungi (biology) – Champignon / Moisissure


Remonter


G

Gallery – Galerie
Gardening - Purger
Genus (biology) – Genre
Geodetic North – Vrai Nord
Gibbs – Gibbs (ascendeur)
Glacier Cave – Cavité sous-glaciaire
Gondwana - Gondwana
Gondwanan – Gondwanien
Gour – Gour
Grade (cave survey) – Degré BCRA
Gravel – Gravier
Grid (map) – Quadrillage
Grid North – Nord cartographique
Grike - Diaclase
Grotto (specific) – Grotte
Groundwater – eau souterraine / nappe phréatique
Guano – Guano
Gypsum – Gypse
Gypsum Flower – Fleur de Gypse


Remonter


H

Half-Blind Valley –
Half-Tube –
Halite – Halite
Hall – Salle
Handle – Poignée
Hanger – Plaquette
Harness – Harnais / Baudrier / Cuissard
Helictite – Hélictite
Heligmite – Héligmite
Helmet – Casque
Histoplasmosis – Histoplasmose
Hole – Trou
Horizontal Angle (survey) – Angle horizontal
Huntite – Huntite
Hydrocalcite – Hydrocalcite
Hydromagnesite – Hydromagnesite
Hydrostatic Pressure – Pression Hydrostatique
Hypogean – Hypogé



Remonter


I

Ice Cave – Grotte de glace
Inconspicuous – Imperceptible
Inflow Cave –
Influx Cave –
Interstitial Medium – Interstitiel
Inverted Siphon – Siphon inversé



Remonter


J

Joint – Joint
Joint-Plane Cave – Cavité en Diaclase
Jumar – Jumar / Poignée



Remonter


K

Kankar –
Karabiner (carabiner) – Mousqueton
Karren – Lapiaz
Karst – Karst
Karst Window – Doline
Karstification – Karstification
Kernmantel Rope – Corde Tressée
Key Hole – Trou de serrure
Kingdom (biology) -
Krab (Karabiner, carabiner) – Mousqueton



Remonter


L

Ladder – Echelle
Lake – Lac
Laterite – Latérite
Lava Cave – Tunnel de Lave
Lay - Câblage
Layer (geology) – Couche / Strate
Lead – Galerie (inexplorée)
Leader – Leader
Leg (survey) –
Leucophor – Leucophore
Limestone – Calcaire
Lintel Line –
Liquid Medium – Milieu Liquide
Live Cave – Grotte vivante
Longitudinal – Longitudinal
Loose Material – Elément détaché



Remonter


M

Magnetic North – Nord magnétique
Mammal – Mammifère
Mantled Karst – Karst Couvert
Map – Carte, Plan
Mapping – Cartographie
Marble – Marbre
Maze – Dédale
Meander – Méandre
Meander Niche – Cloche
Microclimate – Microclimat
Microgour – Gour miniature
Moonmilk – Mondmilch
Mud Pendulite – Pendulite de boue



Remonter


N

Naked Karst – Karst Nu
Natural Arch – Arche Naturelle
Natural Bridge – Pont Naturel
Network (caving) – Réseau
Nothephreatic –
Numbering – Numéroter
Nut – Coinceur



Remonter


O

Open Karst –
Open Traverse (survey) -
Order (biology) – Groupe
Orientation – Orientation
Orogen – Orogène
Outflow Cave –



Remonter


P

Palaeokarst - Paléokarst
Pangean Relict – Reste pangéen
Parietal – Pariétal (art)
Passage – Galerie
Pendant –
Pendulite – Pendulite
Percolation Water – Eau de Percolation
Permeability – Perméabilité
Phreas (phreatic zone)
Phreatic Water – Eau phréatique
Phreatic Zone – Zone saturée
Phreatobia – Phréatobie
Phylogenetic – Phylogénétique
Phylum (biology) – Embranchement / Phylum
Pillar – Pillier
Pipe – Conduite
Pitch – Puits
Piton – Piton
Plan – Plan
Plant (biology) – Plante
Plunge Pool – Bassin
Point of Origin –
Polje – Poljé
Polygonal Karst – Karst Polygonal
Pool – Cuvette
Pool Deposit –
Population – Population
Porosity – Porosité
Pot (hole) – Gouffre
Potholer – Spéléologue
Prismatic Compass – Boussole à Prisme
Projected Section – Vue Projetée
Prusik Knot – Nœud de Prussik
Prusik Sling –
Prusiking – Remonter au Prussik
Pseudokarst – Pseudokarst
Pulley – Poulie



Remonter


Q

Quaternary – Quaternaire



Remonter


R

R Dam –
R Pool –
Raft – Radeau
Rappel – Rappel / Descendre en Rappel
Rappel Rack – Rack / Descendeur
Rebelay – Fractionnement / Fractio
Relict Karst – Karst Fossile
Resurgence – Résurgence
Rhodamine – Rhodamine
Rift – Diaclase
Rigging – Equiper
Rimstone - Gour
Rimstone Dam – Gour
Rimstone Pool – Gour
Rising – Source
Rock – Roche
Rock Pendant –
Rock Shelter – Abri sous Roche
Rockhole – Trou
Rockmilk - Mondmilch
Rockpile – Empilement Rocheux
Roof – Toit
Roof Crust – Croûte de Calcite
Room – Salle
Rope – Corde
Rope Clamp – Bloqueur
Rope Protector – Protège corde
Rub point – Frottement
Rung – Barreau



Remonter


S

Safety Line – Ligne de vie
Salt Weathering – Météorisation par le sel
Sand – Sable
Saturated – Saturé
Scale – Echelle
Scaling poles – Perche télescopique
Scallop –
Scavenger – Charognard
Sea Cave – Grotte marine
Section – Coupe
Sediment – Sédiment
Seepage Water – Eau d’infiltration
Selenite – Sélénite
Shaft – Puits
Shape –
Shawl – Draperie
Sheath – Gaine
Show Cave – Grotte touristique
Silcrete – Silcrète
Silica – Silice
Silt (size) – Limon
Single Rope Technique – Progression sur Corde
Sinkhole – Effondrement
Siphon – Siphon
Skeletal – Squelettique
Sling – Boucle
Slope – Pente
Solution – Dissolution
Solution Doline – Doline de dissolution
Solution Flute –
Solution Pan – Doline
Solution Runnel –
Solution Valley – Vallée Sèche
Species (biology) – Espèce
Specific Name (zoology) – Nom d’espèce
Speleogen –
Speleothem – Spéléothème
Spelunker – Spéléologue
Splash Cup –
Spongework –
Spring – Source
Squeeze – Boyau
SRT – Progression sur Corde
Stalactite – Stalactite
Stalagmite – Stalagmite
Station (survey) – Station
Steephead – Reculée
Stegamite –
Strand – Brin
Strata – Strate
Straw – Fistuleuse
Stream Sink – Perte
Stylolite – Stylolite
Subjacent Karst – Karst sous-jacent
Subterranean – Souterrain
Sump (caving) – Siphon
Supersaturated – Sursaturé
Survey – Topographie
Survey Leg –
Suunto clinometer – Clinomètre Suunto
Swallow Hole – Perte / Gouffre / Aven (GB)
Swirlhole – Trou d’eau
Swivel carabiner – Mousqueton à émerillon
Syn –
Syngenetic Karst – Karst Syngénétique



Remonter


T

Tafoni – Tafoni
Tagging – Marquage
Talweg – Talweg
Tape (survey) – Ruban
Taxon – Taxon
Taxonomic System – Système Taxonomique
Tension (geology) – Pression
Terra Rossa -
Tertiary – Tertiaire
Thread – Amarrage naturel
Threshold – Seuil
Through Cave – Traversée
Till – Tillite
Topofil – Topofil
Tower Karst – Karst à tourelles, Tour Karstique
Trace –
Tracer – Traçeur
Transition Zone –
Traverse (survey) – Cheminement
Travertine – Travertin
Tri-cam – Coinceur
Troglobite – Troglobite
Troglodyte – Troglodyte
Troglophile – Troglophile
Trogloxène – Trogloxène
True North (sailing) – Vrai Nord
Tube – Conduite
Tuff – Tuf
Tunnel (tiny) – Boyau
Twilight Zone (biospeleology) – Obscurité Partielle



Remonter


U


Unmantled Karst – Karst Nu

Uvala – Ouvala



Remonter


V

Vadose Flow –
Vadose Seepage –
Vadose Water –
Vadose Zone – Zone Vadose
Valley – Vallée
Vauclusian Spring – Source Vauclusienne
Vein – Filon
Vermiculation –
Vertical angle (survey) – Angle vertical



Remonter


W

Water Tracing - Traçage
Watercourse (hydrology) – Cours d’eau
Watertable – Nappe
Watertrap – Poche d’air
Well – Gouffre
Wet Cave –
Wet Suit – Combinaison de plongée
Whaletail – Descendeur
Window – Lucarne



Remonter


X




Remonter


Y




Remonter


Z




Remonter